Al Salone del Libro un concorso letterario a testimonianza dellla ricchezza e della tensione conoscitiva ed espressiva delle donne provenienti da “altri” Paesi. Un esempio "alto" delle interazioni che stanno ridisegnando la mappa del nuovo millennio all'insegna dell'intercultura.

Molto più di un “Concorso letterario nazionale”. Lingua Madre ha proposto alla Fiera del Libro 2008 significativi momenti d’incontro con l’anima delle culture “altre” che si interfacciano con la nostra.

Daniela Finocchi, ideatrice del Concorso, nel 2008 dedicato alle donne straniere residenti in Italia che scrivono in italiano, ci racconta dell'iniziativa "per dare voce a chi non ne ha".





Il Direttore Editoriale della Fiera Internazionale del Libro Ernesto Ferrero, l’Assessora alle Pari Opportunità Giuliana Manica, l’Assessore Regionale alla Cultura Gianni Oliva al microfono di MeltingLab






 

Le vincitrici

Prima classificata
Claudiléia Lemes Dias (Brasile) con il racconto "FPS 25". 
E' nata a Rio Brillante, Brasile, il 13 febbraio 1979. Laureata in legge e specializzata in mediazione familiare, vive a Roma dove lavora e svolge attività di ricerca nell’ambito dei diritti umani.



Seconda classificata
Fatima Ahmed (Cambogia) con il racconto "Gocce di ricordi". 
E' nata il 6 luglio 1949 a Phnom Penh in Cambogia da padre somalo e madre indo-vietnamita. I suoi tre figli, invece, sono italiani. Vive sul Lago Maggiore, è mediatrice interculturale, scrive per passione.



Terza classificata
Herrety Kessiwaah (Ghana) con il racconto "Nanà". 
E' nata ad Accra, Ghana, l’8 agosto del 1974. È in Italia dal 1990 e dal 2003 è detenuta nel carcere di Trapani dove si è dedicata al lavoro, allo studio e al volontariato in attesa di tornare in Ghana dai suoi sei figli, che non vede da cinque anni.



Premio Sezione Speciale Donne Italiane raccontano le Donne Straniere
Francesca Mautino (Italia) con il racconto "Scintille colorate". 
E' nata a Ivrea il 20 dicembre 1983. Vive a Torino, è laureata in Storia del Cinema, ha frequentato il Master in Tecniche della Narrazione della Scuola Holden e sta scrivendo un romanzo.

Ascolta i loro racconti

La vincitrice dell'edizione 2007 del Concorso Letterario Lingua Madre

Rosana Crispim da Costa

"E' un concorso che ha successo perchè ha il coraggio di dare voce alle donne immigrate. Scrivere? è il mio ossigeno: il mio sguardo sulla vita"

Daniela Finocchi ci racconta della sua personale esperienza d'incontro con le donne autrici dei racconti proposti alla terza edizione.






 

Tre speciali momenti d'incontro

• Racconti e ricette. I racconti del Concorso si alternano alle ricette dei diversi paesi, tra profumi, colori e degustazioni, insieme a Slow Food e alle Comunità del Cibo di Terra Madre, cui sarà dedicata una sezione speciale nel bando del IV Concorso letterario nazionale Lingua Madre 2008/2009.
Lilia Zaouali (Tunisia)

La cucina testimone degli interscambi culturali tra le rive del mediterraneo e metafora delle possibili interazioni tra culture e popoli, alchimia delle diversità.

"La scrittura è come il cibo: ci permette ogg di superare le barriere culturali e le frontiere che ancora ci dividono".


Wilma Morillo Leon (Venezuela)

La dimensione ironica dell'incontro con il cibo nella quotidianità di un Paese "altro".

"Quando ho conosciuto la mia nuova famiglia emi hanno proposto un piatto piemontese di carne cruda mi sono spaventata: ho pensato ai cannibali e volevo scappare"


Rebecca Gaise (Ghana)

Un viaggio alla riscoperta delle origini. La ricchezza e la difficoltà di integrare una "doppia provenienza" culturale.

"Il viaggio mi è servito a imparare a ragionare con due teste, una italiana e una ghanese: è un pò una confusione, ma il vantaggio è che si impara a stare bene con tutti"



• Racconti animati. Le storie delle autrici detenute in scena, attraverso brevi pièces teatrali, coinvolgendo il pubblico nella rappresentazione mentre scorrono le immagini del documentario "La vita dentro" realizzato al Carcere Lorusso e Cutugno di Torino.
Trailer del documentario “La vita dentro” Scene da… un carcere .
A cura di Mariagiovanna Ferrante, Tiziana Mussano, Francesca Nacini
Con le attrezzature messe a disposizione dal Master in giornalismo di Torino

 
Mariagiovanna Ferrante ci ha raccontato l'esperienza condotta con le detenute del Carcere Lorusso e Cutugno di Torino: dall'idea iniziale all'incontro con il laboratorio di scrittura creativa del Concorso Lingua Madre.








• Quando scrivono le donne del mondo. Strumenti e percussioni per scandire la lettura di brani che narrano i diversi suoni della pioggia, del vento, del mare attraverso i continenti. Parole e musica, quale discendente diretta della natura, per portare a chi ascolta un'onda di vibrazioni ed emozioni.
Roberta Mercurio ci parla del video nato dal lavoro svolto insieme alle alunne del CTP "66 Martiri" i Grugliasco. Donne straniere, con una gran voglia di scrivere, imparare l'italiano, raccontare e raccontarsi per riannodare le fila tra un passato lontano e un presente non sempre scontato.

Presentato durante il Concorso Letterario Lingua Madre "Quando scrivono le donne del mondo" racconta di questa esperienza: di autrici straniere che scrivono in italiano, di giovani studentesse straniere che si avvicinano per la prima volta al mondo della scrittura, delle donne italiane che hanno scelto di dialogare con loro, arricchendosi della loro esperienza.





Tutto su Lingua Madre